副詞を使って英語の文章をつなげる～その②～

前回に引き続き今日の目標は

副詞を使って文章をつなげる

です。

ただし、何度か言っているように
「副詞」はどうこう、ということは気にせずに
ただただシンプルに、文章をつなぐ際の方法を
いくつか学ぶ、というぐらいの感覚が良いです。

今日も前回までの話を踏まえて
さらに表現の幅を広げていきましょう。

前回の復習

前回の復習はさらっといきます。

英語の結論ファーストの原則に従い、
場所のことを言いきり、その場所について
細かな話は後回しで補足していく。
これが前回の基本的な考え方でしたね。

具体的な例文で言うと…

This it the hotel where I stayed a few years ago.
「これが数年前に私が滞在したホテルです。」

まさにこれが前回出てきた例文です。
場所、つまりこの文ではホテルのことを言い、
“where”を使って後から補足です。

また、この文章の構造を把握するため
代名詞を使って文章をつなぐ方法と、
その発展のさせ方についても説明しました。
念のためこちらでも再掲しておきます。

そうしましたら今日は、
前回までの「場所」の考え方を踏まえて
「時間」「理由」「方法」について
細かなことを後から補足する方法を学びます。

副詞を使って文章をつなぐ

「時間」「理由」「方法」の順でいきます。

「時間」について後から補足する

例えばこんな2つの文章があったとしましょう。

なんだかちょっと素敵な話ですね。
これを1つの文章にしたいです。
日本語で軽く言うと…

私は私達が初めて会ったその時を覚えている。

こんな感じのことを伝えたいですね。
もちろんいくらでも言い方はありますが、
今日も代名詞でつなぐことから考えましょう。

いつものように、これらの文章で
重複する言葉を代名詞を使って前に出します。
もう簡単ですよね。重複は“the time”です。

“the time”を“which”にして前に出すと同時に、
もはやこの“which”は省略可能ですから
省略してしまいましょうか。

I remember the time we first met at.
「私は私達が初めて会ったその時を覚えている。」

こんな感じでしょうね。ちなみにですが、
この文章、最後に“at”が残っていて、
口に出して喋ってみるとわかるのですが
非常に不自然な響きとなります。
文法的には間違ってないんですけどね。
せめて前回学んだ考え方で“at”を代名詞と一緒に
前の方に出したくなるのです。こんなふうに。

I remember the time at which we first met.

引き続き、文法的には間違いではない文です。

ただですね、言語には厄介な性格があります。
それは言うか言わないかです。

これは日本語でも同じでしょう。
文法的には合っているんだけど、
あんまりそういう言い方はしないよなぁ…
そう言ったら不自然だよなぁ…
という表現、あるはずです。

日本語だと、そうですね。
「あなたは元気ですか？」
と聞かれたらどうでしょうか？
文法的には何一つ間違っていないでしょう。
ですが、これを仲の良い友人に普段の会話で
聞かれたとしたらどうでしょうか。
「あなた」というのが他人行儀だし、
そもそも「元気？」ぐらいが妥当ですよね。
多くの人が不自然だと感じるはずです。

英語でも当然そのようなものはあり、
例えば上記の言い方はその例です。
非常に感覚的な話になるので、
もうこれは四の五の言わずに
そういうもんだと飲み込みましょう。

I remember the time at which we first met.

上記の文章はあまり言わないのです。

では、どう言うのが自然なのか。
“at which”を”when”と言い換えます。

I remember the time when we first met.

これで自然な言い方になりました。

同じ要領で、
続けて「理由」と「方法」の表現を学びます。

「理由」について後から補足する

もうここからはいきなり例文を出してみます。

This is the reason why he did such a thing.

この文章を見てその成り立ちが分かりますか？
意味はすぐ分かりそうですよね。

「これが、彼がそんなことをした理由です。」

とか

「そんなわけで、彼はそんなことをしたのです。」

みたいな訳し方をすれば充分ですね。

もともとの2つの文章に想いを馳せましょう。

ということで「その理由」が重複です。
ですから一つの文章にすればこうでしょうね。

This is the reason for which he did such a thing.

ただしこれは極めて不自然なのです。感覚で。
なので“for which”を“why”とします。

This is the reason why he did such a thing.

さらに、“the reason”すらも省略した方が
自然な言い方になることもあります。
このあたりは雰囲気次第ですね。
省略は基本的には簡易的な言い方ですから、
よりフォーマルな場では省略せずに
言うこともあるイメージです。

This is why he did such a thing.

「方法」について後から補足する

最後に「方法」についてです。

I like the way how he speaks.

意味は何となく分かりますよね。

私は彼の話し方が好きです。

みたいな感じでしょう。

では、元の2つの文章は分かりますか？
絶対に“the way”が重複ですよね。

ではこれを正攻法で1つの文章にすると…

I like the way in which he speaks.

とでもなるでしょう。でもこれも不自然です。
文法的には間違ってないですが、
あんまりこういう言い方はしないでしょうね。

ということで“in which”は“how”にします。

I like the way how he speaks.

これで比較的自然な表現になりました。
ただ、先ほどの“why”と同じように
“the way”を省略して言うことが多く、
その方がより自然です。

I like how he speaks.

「方法」について後から補足する場合には
“the way”を残して“how”を省略する、
というのも自然な言い方になります。

I like the way he speaks.

例によってこの教え方はかなり
端折っています。学校的に言えば
全て関係副詞と呼ばれるものです。
ですがこのあたりはもう、
初心者であれば表現を覚えるのが
正直早いと思います。

今日の復習と次回の予告

ということでかなり感覚的な話が
多く出てきた感じもしますが、
これで前回の学びとあわせて
「場所」「時」「理由」「方法」について
後から補足して話せるようになりました。

「場所」は”where”
「時」は”when”
「理由」は”why”
「方法」は”how”もしくは
“the way”で後から
詳細を補足できる

次回は文章をつなげる方法としては最後です。
形容詞でつなげる方法を学びます。