代名詞を使って英語の文章をつなげる～その②～

前回は代名詞を使って文章をつなげる
ということを学びました。

今日の目標も

代名詞を使って文章をつなげる

です。

今回は前回のバリエーションです。
考え方は同じと思っていただいて大丈夫です。

では、早速内容に入っていきましょう。

使う代名詞の復習

前回の復習からです。

覚えておくべきは以下の3つでしたね。
左から右に100回ぐらい唱えて
サクッと覚えてしまいましょう。
念のため、再掲します。

～は	～の	～を	～のもの
who	whose	who(m)	–
which	whose	which	–
that	–	that	–

前回と今回の説明では細かな文法説明を
大胆に省略しています。このあたりの事情は
前回補足していますのでご参照ください。
また、前回の学びを完璧にしてから
今回の学びを進めてください。

代名詞を使って文章をつなげる方法

この2つの文章をつなげてみましょうか。
簡単に日本語でつなげれば…

この本を買ったんだが、
それは昨日買ったものである。

ということさえ伝われば良さそうです。
まずは代名詞でつなぐことを考えずに、
既に知っている知識でつなげてみましょう。

つなげる言葉を使ってつなぐ

普通に“and”でつなげればよさそうですね。

andでつなぐ

This is the book, and I bought it yesterday.
「これがその本でして、私は昨日それを買いました。」

良い感じですね。何の問題もないでしょう。
例によって、ニュアンスをほんの少し変えて
“but”を使ってもよさそうです。

butでつなぐ

This is the book, but I bought it yesterday.
「これがその本なんだが、私はそれを昨日買ったんだ。」

厳密に言うと逆説ではないんだけども、
文章をサラッとつなげる時に使う“but”です。
日本語と全く同じ感覚で
文章をつなげることができますね。
このあたりの話も、前回学んだ通りです。

代名詞を使ってつなぐ

では今日の本題です。

前回も説明しましたが、先ほどのように、
つなぐ言葉を使って文章をつなぐ方法は
少し考えれば簡単に思いつくはずです。
なので、無理に今から説明する方法で
つながなくても良いかもしれません。
ですが、代名詞を使ってつなぐ方法は
あらゆる場面で非常に一般的な話し方ですので、
相手は容赦なく使ってきます。
自分が話す時にもいろんな方法を知っている方が
相手に与える印象も変化に富みます。

ということで、知っておいた方が良いのです。

例文は先ほどのもので考えましょう。

考え方としては、前回学んだこと全く同じ。
代名詞の特性そのものであり、
英語の本質そのものです。
英語は繰り返しを嫌う言語なので
前の文章にでている同じ言葉は代名詞にする。
それだけです。

この2つの文章で明確に繰り返されているのは、
以下の青下線で示した“the book“です。

この繰り返しをさけ、かつ文章をつなげるために
代名詞を使う方法です。
では、どの代名詞を使うのか。

今回重複している単語は人ではなくて物です。
なので“which”を使えば良さそうですね。
では先ほどの表のどれを使うべきなのか。

2つ目の文章で重複する“the book”は
「私はその本『を』昨日買った。」
ということですから目的語の位置ですね。

～は	～の	～を	～のもの
who	whose	who(m)	–
which	whose	which	–
that	–	that	–

ですから、上記の場所にある”which”です。
ではつなげてみましょう！

This is the book which I bought yesterday.
「これが私が昨日買ったその本です。」

もとの2つの文章と見比べてください。

1つ目の文章は完全な形で残っていますね。
しっかり“This is the book”と書いてあります。

2つ目の文章については
「私はその本『を』昨日買った。」
という意味なわけですが、1つ目の文章と重複する
“the book”が重複ゆえに無くなりました。
“I bought yesterday”となっていますから
“bought”と“yesterday”の間にあった
“the book”がなくなりました。

ここでポイントとなったのは、
重複するものがある位置です。
昨日の文章だと主語の位置にありましたが、
今回は目的語の位置にありますね。

何を言っているか混乱してきたかもしれないので
ちょっと復習のために再掲してみましょう。

前回はこれをつなげました。
重複する2つ目の“person”は
明らかに主語の位置にあります。
「その人『は』」です。

ですから、代名詞は以下を使って
文章をつなげたのです。

～は	～の	～を	～のもの
who	whose	who(m)	–
which	whose	which	–
that	–	that	–

I know a person who is a consultant.
「私はコンサルタントの知り合いがいる。」

前回出てきた以下の文章も同じ考え方です。

2つ目の文章の重複部分では
「その人『の』」ですね。

～は	～の	～を	～のもの
who	whose	who(m)	–
which	whose	which	–
that	–	that	–

I know a person whose job is consulting business.
「私は仕事がコンサル業の知人がいる。」

では今回の文章はどうでしょうか。

2つ目の文章で重複する“the book”は
「私はその本『を』昨日買った。」
ということですから目的語の位置ですね。

～は	～の	～を	～のもの
who	whose	who(m)	–
which	whose	which	–
that	–	that	–

ですから、上記の場所にある“which”でつなぐ。

This is the book which I bought yesterday.
「これが私が昨日買ったその本です。」

考え方自体は簡単ですね。前回学んだことと
同じことを繰り返しているだけです。

日本語で訳す時には上記のように後ろの文章から
訳した方が日本語らしくなりますが、
実際に英語で会話しているときには
前から結論ファーストで解釈します。

「これがその本なんだけど、私は買ったんだよね、昨日。」

みたく前からどんどん解釈していきましょう。

このつなげ方を使えば、
単語数が減ってスッキリします。

「～を」の時は省略できる

最後に、非常に重要な話をしておきます。
今回は2つ目の文章の重複部分が
「～を」でした。

この場合、代名詞を使って文章をつなぐ際に、
その代名詞を省略することができます。

普通につなげると

This is the book which I bought yesterday.
「これが私が昨日買ったその本です。」

上記のようになるのが基本ですが、
この“which”を省略できるのです。

This is the book I bought yesterday.
「これが私が昨日買ったその本です。」

“which”が消え去りましたね。

使い分けはもはや気分で、という感じです。
長くゆっくり話したければ“which”を言い、
短くシンプルに話すなら“which”は言わない。

こうなってくると完全に英語の本質丸出しです。

まず“This is the book.”と結論を言ってしまい、
補足的な情報の“I bought”とか“yesterday”とかは
後回しで充分、という感じですね。
英語の感覚を象徴する話し方かもしれません。

今日の復習と次回の予告

さて、今日は代名詞を使って
文章をつなげるバリエーションを学びました。
前回の復習と合わせて以下にまとめます。

今回は「省略」して良いものが登場しました。
省略には他のパターンもあります。
それについてはまた別の機会に話します。
次回は“which”や”who”以外の代名詞について
学びを進めていければと思います。